1 00:01:19,040 --> 00:01:20,879 Aici. 2 00:01:21,520 --> 00:01:24,479 Excelența Voastră vă așteaptă. Vă rog! 3 00:01:31,560 --> 00:01:33,479 - Matei! -Guido! 4 00:01:36,560 --> 00:01:39,559 Mă bucur că ai decis să te întorci. 5 00:01:40,120 --> 00:01:44,239 Si eu sunt fericita desi nu M-am hotărât, dar m-au dat afară. 6 00:01:44,400 --> 00:01:49,639 Am aflat si imi pare rau. nu am inteles că ai căutat-o cu lumânarea... 7 00:01:49,800 --> 00:01:53,519 În temnițe, nu i-ai oprit oferă numai pace celor condamnați. 8 00:01:53,800 --> 00:01:57,999 Asta e tot. Am căutat mereu. dovada nevinovăției sale. 9 00:02:01,760 --> 00:02:05,119 Matteo, ți-am urat întotdeauna bine. 10 00:02:06,480 --> 00:02:08,359 Dar acum, mai mult decât un prieten, 11 00:02:08,520 --> 00:02:10,079 Sunt și episcopul tău. 12 00:02:10,240 --> 00:02:16,359 Ca să fiu clar, îi apreciez. intenția, dar nu și mijloacele. 13 00:02:18,240 --> 00:02:22,519 Trebuie să înveți, ca mine, 14 00:02:22,720 --> 00:02:25,759 îmbătrânesc discret... 15 00:02:25,960 --> 00:02:27,439 ai dreptate. 16 00:02:27,600 --> 00:02:31,639 Nu le vei avea aici. probleme, este un oras linistit. 17 00:02:31,960 --> 00:02:36,279 - Ai și o parohie frumoasă... - Sper să mă ridic la înălțimea așteptărilor. 18 00:02:36,440 --> 00:02:37,878 asa sper si eu. Bun! 19 00:02:38,319 --> 00:02:41,079 - Du-te, du-te, Matteo. - Mulțumesc, Guido. 20 00:02:44,040 --> 00:02:48,519 Matteo, nu ești aici în New Mexico. 21 00:02:48,680 --> 00:02:52,599 Aici trebuie să te îmbraci corespunzător. 22 00:02:53,080 --> 00:02:56,559 Bine, voi lua ceva mai potrivit pentru un preot. 23 00:02:57,000 --> 00:03:02,279 Văzând că ești în formă, 24 00:03:02,960 --> 00:03:06,239 ar fi mai bine ia un halat frumos. 25 00:03:14,920 --> 00:03:17,199 - O tunică? - Mai bine. 26 00:03:19,080 --> 00:03:20,879 Accepta. Excelent��. 27 00:04:25,680 --> 00:04:27,519 Vino să vezi! 28 00:04:28,920 --> 00:04:30,999 Ce faci aici 29 00:04:31,560 --> 00:04:32,959 vorbesc cu tine! 30 00:04:34,520 --> 00:04:37,039 Sunt Don Matteo, noul paroh. 31 00:04:38,280 --> 00:04:44,799 Scuzați-mă. Nu ar fi... Nu Am crezut că ești preot. 32 00:04:45,400 --> 00:04:49,959 În orice caz, îmi cer scuze. A Era tunica bietului Don Luigi. 33 00:04:50,320 --> 00:04:54,599 Da, știu, m-ai prins M-a botezat și m-a uns preot. 34 00:04:55,800 --> 00:04:58,079 Sunt sigur că ți-ar plăcea. 35 00:04:59,400 --> 00:05:00,999 Ar trebui făcute unele ajustări... 36 00:05:01,160 --> 00:05:04,239 - Sunt Natalia, guvernanta. - Sunt bine, Natalia. 37 00:05:05,040 --> 00:05:08,239 Vino, Pipo! Pippo este sacristanul. 38 00:05:08,400 --> 00:05:10,439 - Bună, Pippo! - Cred că e în regulă. 39 00:05:11,440 --> 00:05:14,999 Părinte, îmi cer scuze. Biserica este aproape plina... 40 00:05:15,160 --> 00:05:16,839 Da... E plin aici doar duminica. 41 00:05:17,000 --> 00:05:20,519 - Așa este. Dar cine ți-a spus? - Praful de pe maluri... 42 00:05:20,680 --> 00:05:24,559 Cel puțin în primele două rânduri, celelalte sunt toate prafuite. 43 00:05:24,760 --> 00:05:27,999 Acesta este un semn că nu sunt. folosit în timpul săptămânii. 44 00:05:29,400 --> 00:05:30,479 Cine cântă la orgă? 45 00:05:44,840 --> 00:05:47,079 Lasă-mă să mă prezint... Sunt Don Matteo. 46 00:05:47,680 --> 00:05:52,639 Scuze dacă italiana mea este proastă. putin ciudat. Am fost plecat mult. 47 00:05:53,600 --> 00:05:57,639 Dar nu m-am născut departe de aici, 30 km. 48 00:05:58,560 --> 00:06:01,799 Sunt preotul tău paroh. Am luat locul lui Don Luigi. 49 00:06:02,120 --> 00:06:06,679 Până și Don Luigi m-a învățat care este cel mai important lucru în viață... 50 00:06:07,520 --> 00:06:13,079 Mi-a spus mereu asta Trebuie să învăț, să ascult. 51 00:06:13,920 --> 00:06:15,679 chiar mai mult 52 00:06:16,560 --> 00:06:19,919 Astăzi suntem cu toții grăbiți Chiar și în provincie. 53 00:06:20,880 --> 00:06:24,119 Vorbim, dar cine ne ascultă? 54 00:06:25,840 --> 00:06:31,799 și atunci vrem prea multe lucruri, parcă ar căuta o comoară ascunsă, 55 00:06:31,960 --> 00:06:36,639 că nu mai găsim și nici nu ne mai dăm seama că suntem adevărata comoară. 56 00:06:36,880 --> 00:06:38,679 Tu și eu... 57 00:06:39,880 --> 00:06:41,799 Pentru ca suntem eterni... 58 00:06:42,680 --> 00:06:46,919 Pentru că suntem meniți să trăim pentru totdeauna, în Împărăţia lui Dumnezeu. 59 00:06:49,000 --> 00:06:51,679 Singurul lucru de care am avea nevoie 60 00:06:51,880 --> 00:06:56,199 Ar fi inima noastră, deschisă iubirii. 61 00:06:56,440 --> 00:06:59,399 - Acest preot este foarte tare... - Aici ești? 62 00:06:59,560 --> 00:07:02,679 - Preotul este foarte tare... - Nu am inteles. 63 00:07:02,920 --> 00:07:04,079 Bun. 64 00:07:04,360 --> 00:07:07,719 Sper să devin prietenul tău și fratele tău. 65 00:07:09,400 --> 00:07:12,159 Don Luigi a spus-o, Nu-i așa, Natalia? 66 00:07:14,040 --> 00:07:15,159 Da, sigur��. 67 00:07:17,880 --> 00:07:20,039 Acest preot este foarte tare... 68 00:07:20,280 --> 00:07:21,439 Nimic. 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,999 - Ai nevoie de ceva? - Da tată. 70 00:07:41,640 --> 00:07:45,759 - Vreau să-mi îngropi soțul. - Desigur. 71 00:07:46,760 --> 00:07:48,399 Cum s-a întâmplat? 72 00:07:51,760 --> 00:07:54,999 Se spune că a sărit de pe un pod. 73 00:07:56,520 --> 00:07:58,959 Sunt disperat, tată. 74 00:08:00,840 --> 00:08:04,399 Eu sunt un credincios, iar Slavko a fost... 75 00:08:05,080 --> 00:08:11,479 Nu-mi pot imagina că sufletul Nu vei găsi pacea. 76 00:08:11,760 --> 00:08:16,079 Nu vă faceți griji. poate că are M-am simțit rău în ultimul moment. 77 00:08:16,880 --> 00:08:23,039 - A lăsat un mesaj, ceva? - Da. 78 00:08:23,880 --> 00:08:27,719 Avea un bilet de rămas bun în buzunar. 79 00:08:27,880 --> 00:08:32,199 - Unde este acel bilet? - E la poliție. 80 00:08:34,200 --> 00:08:40,959 Părinte, nu cred că s-a sinucis. 81 00:08:42,960 --> 00:08:45,999 Suntem refugiați croați, tată. 82 00:08:46,240 --> 00:08:49,959 Mi-am asumat un risc, fugind de război, 83 00:08:50,960 --> 00:08:54,599 Și am venit să ne câștigăm existența. 84 00:08:55,200 --> 00:09:00,839 Slavko a găsit de lucru și la fabrica Galimberti. 85 00:09:02,880 --> 00:09:04,599 Era fericit. 86 00:09:06,480 --> 00:09:09,399 De ce să se sinucidă? 87 00:09:11,000 --> 00:09:13,039 De ce, tată? 88 00:10:42,100 --> 00:10:44,539 - Buna ziua! Maiorul Cecchini? - La dreapta! 89 00:10:50,020 --> 00:10:52,379 Maiorul Cecchini este aici? 90 00:10:52,620 --> 00:10:53,739 Multumesc. 91 00:10:58,980 --> 00:11:02,219 - Scuzați-mă! Maiorul Cecchini... - Acolo! În acel birou. 92 00:11:02,420 --> 00:11:03,539 Multumesc. 93 00:11:11,060 --> 00:11:14,219 - Buna ziua! - Tată, te rog, ia loc. 94 00:11:14,380 --> 00:11:16,259 Lauro, adu un scaun. 95 00:11:16,500 --> 00:11:18,699 - Uită-l aici. - Adu unul mai confortabil. 96 00:11:18,860 --> 00:11:20,819 - Vă rog! - Pauselli, adu-l pe acela. 97 00:11:20,980 --> 00:11:22,379 Luaţi loc. 98 00:11:24,740 --> 00:11:27,579 - Numele meu este Don Mateo. - Îl cunosc pe maiorul Cecchini. 99 00:11:27,780 --> 00:11:28,979 stiu 100 00:11:29,140 --> 00:11:31,579 Vă rog! Ce pot să-ți ofer, părinte? 101 00:11:31,780 --> 00:11:34,299 O cafea, un cappuccino, orice... 102 00:11:34,500 --> 00:11:38,299 Nicio problemă, voi trimite un tip la barul de jos... 103 00:11:38,460 --> 00:11:39,819 Nu, mulțumesc. 104 00:11:41,380 --> 00:11:43,659 - Aș dori un lucru... - Te rog. 105 00:11:44,060 --> 00:11:48,339 - Un bilet de rămas bun. - Scuză-mă, dar ce spui? 106 00:11:48,500 --> 00:11:52,459 I'm referring to the man whose body you found under the Garibaldi Bridge... 107 00:11:52,700 --> 00:11:54,859 - Sinucidere? - Asta e chestia... 108 00:11:55,220 --> 00:11:58,379 Mirjana, văduva, nu este aici negăsind pacea 109 00:11:58,540 --> 00:12:00,899 crezând că soțul ei s-a sinucis. 110 00:12:01,180 --> 00:12:04,979 Nu, tată, acela s-a sinucis. Am făcut cercetări detaliate. 111 00:12:05,140 --> 00:12:08,779 Nu am găsit urme de vânătăi cineva pe o parte să-l arunce, 112 00:12:08,940 --> 00:12:10,979 Plus că am găsit biletul. că i-a scris soției sale. 113 00:12:11,140 --> 00:12:12,899 Ai avut experiență în caligrafie? 114 00:12:13,060 --> 00:12:17,659 Nu se poate, pentru că nota de plată este udă, Păcat... nu am putut face asta. 115 00:12:18,300 --> 00:12:21,179 - Aș putea să-l văd și eu? - Vezi biletul? 116 00:12:22,700 --> 00:12:26,059 Părinte, nu se poate. Fă orice pentru biserică, dar nu asta. 117 00:12:26,220 --> 00:12:30,099 Este împotriva legii. Să știi că m-a împușcat. 118 00:12:30,300 --> 00:12:34,379 Am chiar și o cicatrice aici. Un miracol m-a salvat. 119 00:12:34,460 --> 00:12:36,739 Devotamentul mamei m-a salvat al meu către Fecioara Maria. 120 00:12:36,900 --> 00:12:42,099 Sunt foarte credincios, dar sunt. Și un polițist în uniformă. 121 00:12:42,260 --> 00:12:45,819 Și nu depinde de mine. Am o Superior, căpitan Anceschi. 122 00:12:51,380 --> 00:12:56,939 Părinte, îți spun sincer că nu sunt. un catolic devotat ca domnul Cecchini, 123 00:12:57,260 --> 00:13:01,419 dar cred că am citit că biserica Am ajuns să iert sinuciderile de astăzi, 124 00:13:01,580 --> 00:13:03,739 deoarece este considerată pocăință „in extremis”. 125 00:13:03,900 --> 00:13:05,259 Corectează-mă dacă greșesc. 126 00:13:05,540 --> 00:13:12,939 E datoria ta, nu a noastră, da. convinge-o pe văduva că ne pare rău, 127 00:13:13,300 --> 00:13:17,899 dar poți sta nemișcat, c� sufletul soțului ei va fi mântuit. 128 00:13:18,540 --> 00:13:22,059 Așa ne îndeplinim datoria, si tu faci la fel. 129 00:13:22,260 --> 00:13:26,299 asta incerc sa iti spun... Nu avea niciun motiv să se sinucidă. 130 00:13:26,460 --> 00:13:30,179 - De aceea îmi permit... - Nu, tată, nu îți poți permite. 131 00:13:30,340 --> 00:13:35,219 Nu te poți amesteca în afacerile noastre. Și nici nu-ți voi arăta acel bilet. 132 00:13:35,540 --> 00:13:40,699 Nu pot și, mai presus de toate, nu ar trebui. Amenda este încă în curs de anchetă. 133 00:13:40,860 --> 00:13:44,579 cum este disponibil exclusiv pentru cercetători, bine? 134 00:14:04,700 --> 00:14:08,219 Dumnezeu. Mi-ai dat darul intuiției 135 00:14:08,900 --> 00:14:13,179 lasa-ma sa le folosesc pentru a o ajuta pe Mirjana. 136 00:14:14,220 --> 00:14:17,139 pentru că vreau să salvez amintirea soțului tău 137 00:14:17,420 --> 00:14:19,339 și dă-i speranță. 138 00:14:20,940 --> 00:14:22,139 Mulțumesc. 139 00:14:45,820 --> 00:14:47,379 - Bună ziua! - Buna ziua! 140 00:14:47,540 --> 00:14:50,699 - Aş vrea să vorbesc cu directorul. - Lucía, unde este directorul? 141 00:14:51,140 --> 00:14:53,379 - Uite directorul! - Scuzați-mă! 142 00:14:53,500 --> 00:14:55,099 - Spune... - Am o întrebare pentru tine. 143 00:14:55,260 --> 00:14:57,539 - Scuză-mă, dar mă grăbesc. - Te va opri pentru o secundă. 144 00:14:57,700 --> 00:14:59,659 - Spune. - Bună dimineața, părinte! 145 00:14:59,900 --> 00:15:04,099 - Doctor Galimberti. - Du-te, Franciosi, mă ocup eu de asta... 146 00:15:04,260 --> 00:15:08,059 - Don Mateo. - Don Mateo. Ești noul preot paroh. 147 00:15:08,220 --> 00:15:10,339 - încântat de cunoştinţă. - şi eu. 148 00:15:11,500 --> 00:15:16,139 - Cărui fapt îi datorez vizita ta? - Aș vrea să-mi cunosc enoriașii. 149 00:15:16,460 --> 00:15:18,619 Știu, ar fi trebuit să vin la liturghie, 150 00:15:18,780 --> 00:15:22,059 dar habar nu ai câtă muncă adunați aici la fabrică. 151 00:15:22,220 --> 00:15:26,419 - Trebuie să lucrez și duminica. - Te înțeleg mai bine. 152 00:15:26,580 --> 00:15:28,939 Lucrez mai ales duminica. 153 00:15:31,140 --> 00:15:35,299 Am vrut să spun că încheiem o înțelegere. foarte important cu nemții... 154 00:15:35,540 --> 00:15:38,899 Aici, la fabrică, avem timp limitat, 155 00:15:39,260 --> 00:15:41,979 dar dacă ne iubești Vizitează, avem cinci minute. 156 00:15:42,140 --> 00:15:44,219 - Vino cu mine. - Mulţumesc. 157 00:15:51,660 --> 00:15:54,899 - Văd că aveți mulți angajați străini. - Nu avem de ales. 158 00:15:55,260 --> 00:15:57,939 Ei spun că este șomaj. 159 00:15:58,940 --> 00:16:03,139 Adevărul este că italienii nu Ei încă mai vor să muncească puțin, 160 00:16:03,980 --> 00:16:08,619 astfel încât fabrica A devenit un fel de turn Baba. 161 00:16:09,260 --> 00:16:12,899 Aici sunt patru religii diferite: 162 00:16:13,700 --> 00:16:18,659 creștini, musulmani hinduși și budiști. 163 00:16:20,620 --> 00:16:23,739 Cei mai problematici sunt musulmanii. 164 00:16:24,180 --> 00:16:27,539 Protestă din orice motiv. 165 00:16:27,900 --> 00:16:31,859 Vor mese separate din cauza cărnii de porc, 166 00:16:32,580 --> 00:16:35,819 O moschee din fabrică 167 00:16:37,140 --> 00:16:41,139 Și roagă-te de cinci ori pe zi. 168 00:16:41,420 --> 00:16:44,699 N-ar fi rău dacă și creștinii M-aș ruga de cinci ori pe zi, 169 00:16:44,860 --> 00:16:47,939 dar am putea fi multumiti Și cu o singură dată. 170 00:16:48,460 --> 00:16:54,939 Știu, tată, dar rămâi în locul meu. De cinci ori pe zi, de zece minute fiecare. 171 00:16:55,340 --> 00:17:01,939 Înseamnă 50 de minute Plata celor care nu lucreaza. 172 00:17:03,580 --> 00:17:06,819 Bunicul a început cu 20 de muncitori, 173 00:17:07,180 --> 00:17:10,619 iar acum avem 300 de operatori. 174 00:17:10,820 --> 00:17:16,019 - 299, din păcate... - Da, este. 175 00:17:16,300 --> 00:17:22,459 M-a întristat foarte tare. Se pare o persoană calmă și normală. 176 00:17:23,500 --> 00:17:31,299 Era foarte muncitor. A fost atât de simplu muncitor și l-a promovat în serviciu. 177 00:17:31,620 --> 00:17:33,539 A lucrat acolo. 178 00:17:33,940 --> 00:17:38,579 domnule imi cer scuze Vă caut, domnule Friedman, la telefon. 179 00:17:38,820 --> 00:17:41,699 Da tată. Asta ti-am spus... 180 00:17:41,860 --> 00:17:43,139 Îmi pare rău că trebuie să te părăsesc. 181 00:17:43,300 --> 00:17:45,019 - O zi buna! - Mulțumesc! 182 00:18:49,980 --> 00:18:52,699 Ești, din întâmplare, preotul catolic? 183 00:18:52,860 --> 00:18:55,019 Da, dar nu întâmplător. 184 00:18:55,420 --> 00:18:58,499 Numele meu este Srdan Rodorovic. Și eu sunt musulman. 185 00:18:58,820 --> 00:19:01,659 Nu m-am înțeles cu Slavko. 186 00:19:02,820 --> 00:19:05,379 Dar acum că a murit, îmi pare rău. 187 00:19:05,540 --> 00:19:06,539 Nu înțeleg. 188 00:19:07,900 --> 00:19:11,219 Am vrut mai puține ore de muncă, 189 00:19:11,580 --> 00:19:15,499 plată corectă și mai multă siguranță. 190 00:19:15,860 --> 00:19:18,899 Sunt prea multe incidente în această fabrică. 191 00:19:19,300 --> 00:19:22,859 Acum câteva luni, Protecție Muncii a vrut să-l închidă. 192 00:19:23,220 --> 00:19:25,099 Ai primit ceva de atunci? 193 00:19:25,340 --> 00:19:30,379 Puțin, dar măcar m-am îmbunătățit. schimburi și organizarea fabricii. 194 00:19:31,020 --> 00:19:35,779 - Lucruri mai noi și mai sigure. - E greu să te adaptezi aici? 195 00:19:36,180 --> 00:19:40,539 Coranul ne învață să nu facem asta ne temem de lucruri dificile 196 00:19:41,580 --> 00:19:44,499 Și să mergem înainte, depășindu-ne pe noi înșine. 197 00:19:44,660 --> 00:19:48,379 În fabrică avem o viață mai bună. 198 00:19:49,460 --> 00:19:51,139 Cu voia lui Dumnezeu. 199 00:19:52,940 --> 00:19:55,859 - Dacă Allah vrea... - Allah dorește! 200 00:20:11,100 --> 00:20:14,219 Don Mateo. asteapta putin! 201 00:20:15,180 --> 00:20:17,779 Știu că l-am dat la bar. scuza-ma... 202 00:20:17,940 --> 00:20:20,619 Poti urca putin, te astept... 203 00:20:21,660 --> 00:20:25,739 - Va trebui să vin la spovedanie. - Pentru că? Ce-ai făcut? 204 00:20:25,940 --> 00:20:27,219 Obțineți această copie. 205 00:20:27,380 --> 00:20:30,139 Dacă află căpitanul Anceschi, M-a transferat în Sardinia. 206 00:20:30,300 --> 00:20:32,419 - Este biletul de rămas bun. - L-ai prins? 207 00:20:32,900 --> 00:20:36,899 Da, dar nu se înțelege nimic, pentru că este un leu, incolor. 208 00:20:37,380 --> 00:20:38,779 Exact cum credeam... 209 00:20:39,420 --> 00:20:42,059 Dar tu nu înțelegi ceva, stii limba? 210 00:20:42,300 --> 00:20:44,979 Nu, dar văd ceva de la început. 211 00:20:45,260 --> 00:20:48,299 ceea ce mă face să cred că Văduva Mirjana spune adevărul. 212 00:20:48,940 --> 00:20:51,539 Știu că e greu de făcut experiență caligrafică clară. 213 00:20:51,700 --> 00:20:53,939 - Dar se poate face ceva... - Ce? 214 00:20:54,300 --> 00:20:58,059 Am nevoie de confirmare pe care ne-o poate oferi orice expert. 215 00:20:58,260 --> 00:21:02,579 Avem unul foarte bun Cine poate urmări? 216 00:21:02,740 --> 00:21:07,219 Atunci dă-i acest bilet și Pune-i o întrebare simplă. 217 00:21:08,180 --> 00:21:09,179 Care? 218 00:21:19,660 --> 00:21:21,499 Don Mateo. S-a terminat! 219 00:21:22,780 --> 00:21:24,259 Don Mateo? 220 00:21:26,980 --> 00:21:28,899 Da, tată, ai avut dreptate. 221 00:21:29,060 --> 00:21:33,179 Nu scrii cu mâna stângă. dar nu am inteles... 222 00:21:33,460 --> 00:21:37,859 Asta e domnule, pentru că de aceea Înseamnă că victima nu a scris-o. 223 00:21:38,020 --> 00:21:39,139 Îmi pare rău, nu înțeleg. 224 00:21:39,300 --> 00:21:41,619 - Mouse-ul era în stânga. - Asta? 225 00:21:41,860 --> 00:21:44,579 Mouse-ul, dacă îl ai. Stânga, ce înseamnă asta? 226 00:21:44,740 --> 00:21:47,859 - Stânga... Deci am fost stângaci. - Exact. 227 00:21:48,460 --> 00:21:50,219 Același lucru s-a întâmplat ca și în biroul lui Slavko. 228 00:21:50,460 --> 00:21:53,019 - Nu am înțeles, dar este o problemă. - Ce problemă? 229 00:21:53,180 --> 00:21:58,019 Părinte, căpitanul Anceschi este un băiat pe care nu l-ai mai văzut până acum. 230 00:21:58,220 --> 00:22:03,219 Dacă mă duc să-ți spun ce am găsit, Mă întreabă: „De unde știi?” 231 00:22:03,380 --> 00:22:09,339 Parerea ta, nu stiu... dar nu mă consider Sherlock Holmes. 232 00:22:09,660 --> 00:22:13,379 Dacă mă descoperă, mă transferă În Sardinia, cu toată familia. 233 00:22:13,540 --> 00:22:16,699 - Părinte, te rog ajută-mă. - Cu dragoste, dar spune-mi cum. 234 00:22:18,060 --> 00:22:19,859 Ce trebuie să fac? trebuie sa arunc... 235 00:22:20,020 --> 00:22:23,299 nu am inteles... muncesc... nu stiu! 236 00:22:26,020 --> 00:22:31,539 Nu râd de tine! Da. 237 00:22:38,620 --> 00:22:40,739 - Bună, domnule căpitan! - Bună, Don Mateo. 238 00:22:40,900 --> 00:22:44,019 - Am vrut să te opresc puțin. - Scuză-mă, dar nu acum. 239 00:22:44,220 --> 00:22:45,659 Cum este asta? 240 00:22:50,380 --> 00:22:51,539 - știi ceva? - Asta? 241 00:22:51,700 --> 00:22:54,059 Alerg și dimineața să-mi pun gândurile în ordine. 242 00:22:54,220 --> 00:22:55,259 - De fapt? - Da. 243 00:22:56,300 --> 00:22:59,899 Apropo, ce mai faci cu sinuciderea? 244 00:23:00,060 --> 00:23:02,819 Părinte, vin aici să alerg, Nu vorbi despre muncă. 245 00:23:02,980 --> 00:23:04,819 Scuză-mă, ai dreptate. 246 00:23:05,060 --> 00:23:08,579 Chiar ieri, la fabrică. am Am văzut niște lucruri ciudate 247 00:23:08,740 --> 00:23:10,219 Și credeam că le-ai observat... 248 00:23:10,380 --> 00:23:13,219 - Ce? - Şoarecele lui Slavko era în stânga. 249 00:23:13,420 --> 00:23:15,339 am intrebat-o si pe sotie el și asta a confirmat-o. 250 00:23:15,540 --> 00:23:19,779 - Scuză-mă, dar ce ai confirmat? - Presupusa sinucidere a fost stângaci. 251 00:23:19,860 --> 00:23:26,019 - Părinte, ai ghicit. - Ai examinat biletul de rămas bun? 252 00:23:26,179 --> 00:23:30,698 Don Matteo, care este întrebarea asta? Evident că am făcut un test de expert. 253 00:23:30,860 --> 00:23:35,979 Foarte bine, pentru că am simțit asta. Am încercat să-l înțeleg pe Slavko 254 00:23:36,540 --> 00:23:40,099 Și mi-am dat seama că un tip ca el nu se va sinucide niciodată. 255 00:23:40,260 --> 00:23:43,579 Acum este dovada că nu a scris biletul. 256 00:23:43,780 --> 00:23:49,099 iar intuiția mea devine certitudine datorită experienței, nu? 257 00:23:49,300 --> 00:23:53,019 Confirmat sau nu. tată, Nu pot să vă spun prea multe. 258 00:23:53,179 --> 00:23:57,899 Nu înțelegeam. Există implicații grav, ducând la omucidere. 259 00:23:58,179 --> 00:24:01,059 Căpitane, nu mai pot. te voi urma. 260 00:24:01,220 --> 00:24:03,698 - Bună dimineața, Don Mateo! -si si tu! 261 00:24:17,220 --> 00:24:19,939 - Buna ziua! - Sunt căpitanul Anceschi. 262 00:24:20,620 --> 00:24:26,299 Efectuați imediat o opinie de specialitate bancnota găsită pe cadavru. 263 00:24:26,620 --> 00:24:29,779 Vreau să știu dacă a A fost scris de un stângaci. 264 00:24:29,940 --> 00:24:33,299 Cum ajung în cameră? vreau Găsesc răspunsul pe biroul meu. 265 00:24:33,460 --> 00:24:34,979 Nu-mi pasă cum o faci. 266 00:24:35,140 --> 00:24:40,019 Amintiți-vă că promovarea dvs Depinde de multe lucruri mici. 267 00:24:40,300 --> 00:24:41,939 Bravo, lovește-l! 268 00:24:44,140 --> 00:24:45,819 Vezi tu, preotul... 269 00:24:47,820 --> 00:24:50,339 Și astfel dosarul este redeschis. 270 00:25:04,940 --> 00:25:06,419 Super domnule! 271 00:25:06,780 --> 00:25:08,139 Super domnule! 272 00:25:10,700 --> 00:25:13,499 - Uite ce am gasit! - Staţi să văd. 273 00:25:13,860 --> 00:25:15,259 Ce este, un buton? 274 00:25:15,420 --> 00:25:17,699 Este cu siguranță una nouă. element pentru cercetare. 275 00:25:17,860 --> 00:25:21,939 Calmează-te, Ghisoni. De atunci, Cine știe ce s-a întâmplat? 276 00:25:22,100 --> 00:25:26,099 - Poate cineva a pierdut-o. - Bine, deci îl arunc? 277 00:25:26,260 --> 00:25:29,179 Ce arunci? Ce ai invatat la scoala? 278 00:25:29,340 --> 00:25:32,859 Toate articolele din locul crimei este păstrat. Aşa? 279 00:25:33,020 --> 00:25:34,459 - O tin. - Bine făcut! 280 00:25:34,660 --> 00:25:37,219 O voi duce la laborator. Bun! 281 00:25:37,580 --> 00:25:39,179 Să-l arunci... E nebun. 282 00:25:53,180 --> 00:25:54,459 Bună ziua! 283 00:25:54,700 --> 00:25:56,539 - Buna ziua! - Bună dimineața, domnule Cool! 284 00:25:56,700 --> 00:26:01,739 - Îl caut pe domnul Galimberti. - E foarte ocupat. Ceva urgent? 285 00:26:01,940 --> 00:26:04,779 Da, am redeschis cazul. moartea muncitorului croat. 286 00:26:04,980 --> 00:26:09,939 Trebuie să facem verificări din fabrică. și verificați prezența angajaților. 287 00:26:10,340 --> 00:26:12,379 - Te rog, te rog. - Mulţumesc. 288 00:26:36,300 --> 00:26:41,579 Nu mai iubi poveștile incredibile. Am făcut cercetări ample 289 00:26:41,740 --> 00:26:45,819 Și am găsit o șuviță din părul victimei. sub un siloz de fabrică, deci... 290 00:26:45,980 --> 00:26:50,459 Știm că victima, Slavko, nu a făcut-o A murit sub pod, dar în fabrică, 291 00:26:50,620 --> 00:26:54,059 Și știm și ce noapte am. A verificat fișa de prezență. 292 00:26:54,220 --> 00:26:57,299 Ai fost aici, Rodorovic Srdan... 293 00:26:57,460 --> 00:26:58,659 - Nu este numele tău? - Da. 294 00:26:58,820 --> 00:27:02,059 Ai fost în turneu cu Slavko, n după-amiaza aceea. Amandoi impreuna... 295 00:27:02,220 --> 00:27:05,779 Nu domnule. încă te am A spus că a părăsit fabrica. 296 00:27:05,940 --> 00:27:10,979 -Nu te-a văzut nimeni? - M-am întors acasă pentru Ramadan. 297 00:27:11,140 --> 00:27:16,779 Singur... o să-ți spun cum a fost, În noaptea aceea ai avut o ceartă cu Slavko. 298 00:27:16,940 --> 00:27:21,099 L-ai ucis și apoi te-ai speriat. Și i-ai dus trupul la pod. 299 00:27:21,260 --> 00:27:23,499 - Chiar așa? - Nu m-am dus la pod. 300 00:27:23,740 --> 00:27:26,099 Nu? Ascultă, Rodorovic... 301 00:27:27,100 --> 00:27:32,219 Acesta este nasturele hainei tale. E stricat aici, vezi? 302 00:27:32,420 --> 00:27:34,539 Acesta este butonul dvs. Știi unde l-am găsit? 303 00:27:34,700 --> 00:27:38,539 Pe podul pe care ai aruncat victima, Îmi puteți explica cum este posibil? 304 00:27:38,820 --> 00:27:44,499 Nasturii și materialul sunt în așa, dar ți-am spus că nu. 305 00:27:44,700 --> 00:27:48,939 Poate cineva mi-a luat butonul a hainei mele din dulap. 306 00:27:49,100 --> 00:27:51,659 Cineva a scos butonul din dulap. 307 00:27:51,820 --> 00:27:55,219 Noaptea când nu te-a văzut Nimeni nu iese din fabrica? 308 00:27:55,380 --> 00:27:56,859 si vrei sa te cred? 309 00:27:58,780 --> 00:28:01,019 - Bună Don Mateo! - Bună, Pippo! 310 00:28:01,180 --> 00:28:05,339 L-ai pregătit pentru mâine seară? Natalina are multe la această cină. 311 00:28:05,500 --> 00:28:10,819 Da, am fost deja să le confirm. Dar ce pregătești așa de special? 312 00:28:16,980 --> 00:28:22,339 - Părinte, preoții merg la frizerie? - Merg peste tot. 313 00:28:30,660 --> 00:28:33,859 Părinte, doar că în timpul zilei De astăzi încolo, se vorbește prea mult, 314 00:28:34,140 --> 00:28:36,659 Drept urmare, lumea gândește-te mai puțin la suflet. 315 00:28:36,820 --> 00:28:41,219 Cum a fost treaba aceea, cu Cămila și ochiul acului? 316 00:28:41,380 --> 00:28:44,259 Ce legătură are cu asta? San Francisco era bogat. 317 00:28:45,860 --> 00:28:51,299 Cunosc o mulțime de oameni, mulți bani, cine s-ar dezbraca pentru...? 318 00:28:51,900 --> 00:28:54,099 Nu este necesar să te dezbraci. 319 00:28:54,260 --> 00:28:57,659 Sus nu cred că mă interesează cineva care face striptease. 320 00:28:57,820 --> 00:29:02,019 - După părerea ta, nu o voi face? - Pippo, te rog! 321 00:29:02,180 --> 00:29:03,899 Nu, stai putin! 322 00:29:05,100 --> 00:29:07,179 Pipo are dreptate. 323 00:29:08,340 --> 00:29:10,899 Ai pus o întrebare bună și inteligentă. 324 00:29:12,260 --> 00:29:15,579 - Copil! La naiba cu porcul! - Tatăl e aici! 325 00:29:15,740 --> 00:29:18,579 Scuză-mă, tată. Nimic nu se întâmplă niciodată aici. 326 00:29:18,740 --> 00:29:20,019 Dar pe prima pagina... 327 00:29:20,180 --> 00:29:22,059 - Ce scrie? - îi spun eu. 328 00:29:22,220 --> 00:29:26,059 Că slavul de pe pod nu s-a sinucis. 329 00:29:26,220 --> 00:29:28,779 L-au ucis și eu spun asta Vinovatul a fost deja arestat. 330 00:29:28,940 --> 00:29:32,419 - Acesta este un alt muncitor. Doamne... - Srdan Rodorovic. 331 00:29:32,580 --> 00:29:37,579 Da. Se pare că, în după-amiaza de Înainte de a avea o ceartă proastă cu victima, 332 00:29:37,740 --> 00:29:41,299 Au ajuns să se lupte, și Rodorovic L-a amenințat în fața tuturor. 333 00:29:41,460 --> 00:29:43,099 Deci, aparentul �sfârșit�. 334 00:29:43,220 --> 00:29:47,219 Au găsit și un buton a adăpostului său de pe pod 335 00:29:47,380 --> 00:29:51,219 Și așteptăm rezultatele finale. de la alte examene, nu intelegi? 336 00:29:51,380 --> 00:29:54,299 Se spune că Rodorovic l-a împins dintr-un siloz, în fabrică, 337 00:29:54,460 --> 00:29:56,539 și apoi îl arunc pe pod când era deja mort. 338 00:29:56,700 --> 00:30:01,939 Nu a fost găsită apă în plămânii victimei. iar rănile descoperite pe cadavru 339 00:30:02,100 --> 00:30:05,579 Ele nu corespund cu cele care apar în după ce a căzut de pe un astfel de pod. 340 00:30:05,740 --> 00:30:10,539 - Au fost găsite urme de luptă? - Nu este nimic scris aici. 341 00:30:10,700 --> 00:30:13,779 Cine se lasa impins? Un siloz fără să se apere? 342 00:30:13,980 --> 00:30:17,899 Poate că victima a fost surprinsă. De ce nu se poate face asta? 343 00:30:18,060 --> 00:30:20,979 Pippo, hai să mergem. Povestea Asta nu mă convinge. 344 00:30:31,220 --> 00:30:32,459 închisoare judiciară 345 00:30:52,860 --> 00:30:54,579 - Bună ziua! - Bună dimineața, tată. 346 00:31:12,460 --> 00:31:17,259 - Nu mă așteptam să te văd aici. - Aș vrea să pot spune același lucru. 347 00:31:18,820 --> 00:31:23,499 - Nu e vina mea. - Din păcate, dovezile contrazic acest lucru. 348 00:31:23,700 --> 00:31:27,099 În după-amiaza aceea am plecat fabrică înainte de apus, 349 00:31:27,420 --> 00:31:29,539 respectă obiceiul Ramadanului. 350 00:31:29,700 --> 00:31:33,499 - De ce nu ai cerut permisiunea? - am întrebat, dar m-au respins. 351 00:31:37,700 --> 00:31:41,059 - Unde erai la momentul actului? - Acasă. 352 00:31:41,220 --> 00:31:45,619 - Ai martori? - Nu, dar jur că nu am fost eu. 353 00:31:48,700 --> 00:31:51,939 Cum explici nasturii hainei tale? 354 00:31:52,340 --> 00:31:56,219 Știu că par minciuni, dar este adevărul. 355 00:31:57,540 --> 00:31:59,579 Allah este martor al meu. 356 00:32:03,220 --> 00:32:05,899 Te rog, tată, ajută-mă. 357 00:32:06,260 --> 00:32:09,139 - Ai un avocat? - Nu. 358 00:32:09,660 --> 00:32:11,619 Îi dau sens. 359 00:32:13,900 --> 00:32:17,379 Coranul 360 00:32:39,660 --> 00:32:41,139 - Bună dimineața, părinte! - Buna ziua! 361 00:32:41,900 --> 00:32:43,379 Parcare... 362 00:32:43,860 --> 00:32:45,659 Băiatul ăsta a plecat. 363 00:32:46,980 --> 00:32:48,419 Aveți vești, domnule bun? 364 00:32:48,580 --> 00:32:52,219 - Am vești, dar nu pot spune nimic. - Poţi avea încredere în mine. 365 00:32:53,300 --> 00:32:57,419 - Am încredere... - Știu să păstrez un secret, grozav. 366 00:32:57,900 --> 00:33:00,259 Altfel nu putea mărturisi. 367 00:33:01,700 --> 00:33:03,539 Să mergem mai departe, e o lume. 368 00:33:06,220 --> 00:33:08,259 Don Mateo, totul este clar. 369 00:33:08,620 --> 00:33:12,899 Urme de ADN, sânge și păr. Sub siloz sunt ale lui Slavko. 370 00:33:13,100 --> 00:33:14,499 Rodorovic a aruncat-o, 371 00:33:14,660 --> 00:33:17,739 apoi, ca să scape, a luat Și-a luat cadavrul sub pod. 372 00:33:17,900 --> 00:33:20,859 - Nu sunt sigur că a fost cazul. - îl aperi. 373 00:33:21,020 --> 00:33:22,739 Rodorovic nu are alibi. 374 00:33:22,900 --> 00:33:26,219 A spus că atunci era singur acasă. În acel moment. Cine îl va crede? 375 00:33:26,380 --> 00:33:32,139 Domnule, la ce oră spune asta autopsia Slavko a murit? 376 00:33:33,020 --> 00:33:36,779 între orele 21:00. și ora 22:00, în timpul turei de noapte. 377 00:33:37,100 --> 00:33:38,499 Vedea? 378 00:33:38,740 --> 00:33:42,979 Ramadanul este o sărbătoare a Familie, cum este Crăciunul nostru? 379 00:33:43,340 --> 00:33:47,059 Dacă ai fi singur, într-o țară străină, 380 00:33:47,220 --> 00:33:49,419 Ce ai face în Ajunul Crăciunului? 381 00:33:49,580 --> 00:33:52,619 Ce trist... Ce să faci? Pentru a suna acasă. 382 00:33:52,780 --> 00:33:55,819 Le-ai văzut? Poate Rodorovic a sunat acasă. 383 00:33:55,980 --> 00:33:58,579 -Atunci de ce nu ne-ai spus? -Cine ştie? 384 00:33:58,740 --> 00:34:01,699 Poate că nu a vrut să-și implice familia în asta. 385 00:34:01,860 --> 00:34:02,979 Ei bine... 386 00:34:03,140 --> 00:34:09,179 Dar n-ai face nimic, da. Nu dai cuvinte rele familiei? 387 00:34:09,340 --> 00:34:12,099 Mi s-a întâmplat o dată, la Milano, Mi-a fost furată mașina și am sunat acasă. 388 00:34:12,260 --> 00:34:14,579 dar nu am spus nimic Nu e nimic de îngrijorat. 389 00:34:15,140 --> 00:34:19,819 Super, de ce nu aruncăm o privire? La apelurile lui Rodorovic? 390 00:34:19,980 --> 00:34:22,179 Cum să faci asta? 391 00:34:22,340 --> 00:34:26,099 Mă duc la căpitan Ramadanul, Crăciunul, telefonul... 392 00:34:26,260 --> 00:34:29,739 Mașina mi-a fost furată la Milano. Cum să faci asta? 393 00:34:40,180 --> 00:34:44,339 Don Matteo, ești foarte înalt. ai avut dreptate. 394 00:34:44,740 --> 00:34:48,139 Rodorovic, noaptea cu pricina, A stat la telefon aproape o oră. 395 00:34:48,500 --> 00:34:51,699 - Vezi că nu a fost el? - Apelul îl absolvă de vinovăție. 396 00:34:51,860 --> 00:34:55,499 Cel puțin o persoană nevinovată nu trebuie a ispăși o pedeapsă. 397 00:34:55,780 --> 00:34:58,699 Dacă nu este vinovat, cine trebuie sa plateasca? 398 00:34:59,980 --> 00:35:05,019 Întoarcerea situației în ancheta incendiului Borghini... 399 00:35:05,300 --> 00:35:08,019 Cum te-ai simțit, sincer? farfuria mea de legume? 400 00:35:08,740 --> 00:35:10,259 O încântare! 401 00:35:10,860 --> 00:35:15,979 Incendiul tragic în care a murit industria Bruno Borghini, 402 00:35:16,140 --> 00:35:18,339 s-a dovedit a fi intenționat. 403 00:35:18,500 --> 00:35:26,259 Cercetările au arătat că, Ceea ce inițial părea un incident tragic, 404 00:35:26,420 --> 00:35:29,139 a fost, de fapt, o crimă premeditată. 405 00:35:29,340 --> 00:35:33,219 Întotdeauna omoară oameni din nou Apoi ei spun că a fost un incident. 406 00:35:36,500 --> 00:35:39,459 În această fabrică se desfășoară prea multe incidente. 407 00:35:39,660 --> 00:35:43,459 Acum o lună. Protecție Muncii a vrut să-l închidă. 408 00:35:43,900 --> 00:35:48,859 Repară fabrica, o renovează. și fă-l mai sigur... 409 00:35:52,660 --> 00:35:54,859 - Bravo, Natalina! - Pentru că? 410 00:35:55,100 --> 00:35:56,459 Pentru că ești genial. 411 00:35:57,380 --> 00:35:59,659 - Unde te duci? - În marele Cecchini. 412 00:35:59,980 --> 00:36:01,499 Bun. 413 00:36:01,660 --> 00:36:05,379 - Părinte, jacheta! - Mulţumesc. 414 00:36:06,980 --> 00:36:09,019 �apca! 415 00:36:12,220 --> 00:36:15,379 - Guler alb... - Mulţumesc. 416 00:36:18,620 --> 00:36:20,459 Nu ai uitat nimic. 417 00:36:20,900 --> 00:36:26,739 am o parere. Nu este o crimă deghizată în sinucidere, 418 00:36:26,900 --> 00:36:29,739 ci o crimă deghizată în crimă. 419 00:36:30,620 --> 00:36:34,219 Nu, un incident deghizat în crimă. 420 00:36:34,420 --> 00:36:36,659 Ce am vrut sa spun... 421 00:36:36,860 --> 00:36:41,099 Incident deghizat în crimă, altfel nu te-ai fi deranjat... 422 00:36:41,460 --> 00:36:44,339 Am o idee cine a fost, 423 00:36:44,780 --> 00:36:47,379 pentru că eu, ca tine Adică pornesc de la un început: 424 00:36:47,540 --> 00:36:50,659 Cui îi pasă, cine câștigă? 425 00:36:51,540 --> 00:36:55,459 Corect. A fost... 426 00:36:55,700 --> 00:36:58,019 Voi cere din nou mandatul de arestare? 427 00:36:59,100 --> 00:37:02,019 Hai sa controlam... Bun. la revedere 428 00:37:02,180 --> 00:37:03,379 Stai! 429 00:37:04,540 --> 00:37:06,059 Promovarea... 430 00:37:06,500 --> 00:37:12,339 ascultă, căpitane Am vrut să vorbesc cu tine despre... 431 00:37:13,860 --> 00:37:15,899 promotii... 432 00:37:16,300 --> 00:37:20,539 Da, nu este momentul, da... 433 00:37:21,140 --> 00:37:23,019 Dar când este momentul potrivit? 434 00:37:24,140 --> 00:37:29,836 Avraam a răspuns: „Fiule, amintește-ți de ei. că ai primit binele în viață, 435 00:37:30,381 --> 00:37:32,436 „iar Lazăr a suferit dificultăți”. 436 00:37:33,220 --> 00:37:37,579 „Acum e liniște, iar tu, chinuit”. 437 00:37:37,940 --> 00:37:40,939 - Cuvântul lui Dumnezeu! - Slavă Domnului! 438 00:37:47,940 --> 00:37:52,339 Cred ce am citit din Evanghelia lui Luca 439 00:37:52,660 --> 00:37:54,619 Se poate întâmpla și astăzi. 440 00:37:55,980 --> 00:38:00,419 Să luăm exemplul unuia om de afaceri și angajatul său. 441 00:38:01,380 --> 00:38:07,219 Angajatul moare, dar angajatorul Întotdeauna se gândește la avantajele sale, 442 00:38:08,140 --> 00:38:12,299 nu se poate îndepărta de interesele sale care-l are ca pe un sclav. 443 00:38:12,460 --> 00:38:19,339 Dar omul bogat de astăzi este diferit, pentru că are conștiință. 444 00:38:19,940 --> 00:38:24,139 Sper să iasă această conștientizare, 445 00:38:24,300 --> 00:38:29,259 arată, cu responsabilitate, Și faceți dreptate oamenilor. 446 00:38:31,020 --> 00:38:34,859 Și sunt sigur că făcând asta... 447 00:38:35,540 --> 00:38:39,859 ...vei găsi speranță, mântuire... 448 00:38:40,860 --> 00:38:45,179 şi acea pace, care numai Domnul nostru știe să o dea. 449 00:39:06,660 --> 00:39:09,779 Lasă-l pe fratele nostru Slavko, să participe la masa raiului. 450 00:39:09,940 --> 00:39:12,619 prin Isus Hristos, Domnul nostru. Dumnezeu sa fie cu tine! 451 00:39:12,860 --> 00:39:16,539 Vă binecuvântez în numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 452 00:39:16,700 --> 00:39:17,739 Amin. 453 00:39:17,900 --> 00:39:21,259 - Munca sa terminat, du-te în pace. - Slavă domnului! 454 00:39:23,100 --> 00:39:26,579 -Dar când va sosi Ghisoni? - Nu am un balon magic, grozav... 455 00:39:27,540 --> 00:39:28,659 Uită-te la asta! 456 00:39:30,700 --> 00:39:33,859 - Ghisoni, ce e cu tine? - Căpitane, a sosit ordinul de sus. 457 00:39:34,020 --> 00:39:35,099 Haide! 458 00:39:35,580 --> 00:39:37,619 Părinte, nu te implica. Este treaba noastră. 459 00:39:37,780 --> 00:39:39,139 munca mea Este salvarea sufletelor. 460 00:40:36,660 --> 00:40:41,179 Dacă ați fost de acord cu securitatea, Slavko ar fi în viață astăzi. 461 00:40:41,340 --> 00:40:44,539 Dar ce legătură are asta cu asta? Rodorovic l-a ucis. 462 00:40:44,700 --> 00:40:47,619 Realitatea este alta, știi? 463 00:40:48,020 --> 00:40:50,579 Slavko a lucrat în silozuri, 464 00:40:50,740 --> 00:40:54,179 dar, din cauza uzurii structurilor sigur, și-a pierdut echilibrul 465 00:40:54,340 --> 00:40:55,859 Și a rămas gol. 466 00:40:57,700 --> 00:41:01,579 Când te-ai apucat de treabă? a doua zi, dimineața devreme, 467 00:41:01,980 --> 00:41:06,139 ai văzut trupul lui Slavko Și ți-ai anticipat falimentul. 468 00:41:06,940 --> 00:41:11,179 Dacă aș fi știut despre incident, Acordul cu germanii ar fi eșuat. 469 00:41:11,580 --> 00:41:17,139 Responsabilitatea implicată ar fi va duce la închiderea activității. 470 00:41:17,460 --> 00:41:19,539 Aș fi ales praful tuturor. 471 00:41:25,420 --> 00:41:29,099 Deci, în loc să-ți asumi vina, 472 00:41:29,260 --> 00:41:33,339 ai preferat să acoperi totul și te-ai prefăcut că te sinucizi. 473 00:41:39,540 --> 00:41:41,979 Ai imitat versurile lui Slavko, 474 00:41:42,300 --> 00:41:46,779 și chiar dacă nu a fost perfect, Apa canalului ar fi ajutat... 475 00:41:56,020 --> 00:41:59,459 Dar Slavko a fost și stângaci. Au fost redeschise anchetele. 476 00:41:59,860 --> 00:42:03,499 Fără să te gândești la sinucidere, încă nu ești străin de greșelile tale 477 00:42:03,660 --> 00:42:05,739 Și i-ai găsit că inventează o crimă. 478 00:42:06,660 --> 00:42:09,139 Ai ales un vinovat credibil. 479 00:42:09,300 --> 00:42:13,939 Rodorovic se certa cu victima. Și era la serviciu în noaptea aceea. 480 00:42:14,900 --> 00:42:18,819 Așa ai fi eliminat unul. personaj stângaci, un agitator. 481 00:42:19,380 --> 00:42:21,219 Dar ți-au lipsit dovezile. 482 00:42:22,300 --> 00:42:26,579 Deci, ai rupt unul nasture pe haină 483 00:42:26,740 --> 00:42:30,499 Și ai aruncat-o, chiar așa Este situat sub pod. 484 00:42:31,980 --> 00:42:34,699 Aceasta este calomnie! Nu ai nicio dovadă! 485 00:42:34,860 --> 00:42:38,419 Nu am nevoie de dovezi. Poliția se va gândi la asta. 486 00:42:39,180 --> 00:42:43,819 Dar aș vrea să te gândești cum ți-ai distrus viața 487 00:42:43,979 --> 00:42:48,379 pentru ceva superficial: adaptarea reglementărilor de siguranță. 488 00:42:48,860 --> 00:42:52,859 Din pacate nu le-ai prevazut. decesul unui angajat. 489 00:42:54,580 --> 00:43:00,018 - Părinte, nu am nevoie de predici. - Așa cred. 490 00:43:00,460 --> 00:43:03,419 Vreau să vă reamintesc faptul că suntem oameni. 491 00:43:03,780 --> 00:43:07,619 Cu toții putem face greșeli, doar pentru a le repara. 492 00:43:10,180 --> 00:43:12,779 Ai curajul să o faci ce trebuie făcut. 493 00:43:44,059 --> 00:43:45,659 Mulțumesc Don Mateo. 494 00:43:54,420 --> 00:43:56,459 - Căpitane... -Don Mateo... 495 00:43:57,059 --> 00:43:59,018 - Majestatea Voastră... - Bestial! 496 00:43:59,220 --> 00:44:00,379 pot spune ceva 497 00:44:00,540 --> 00:44:03,299 Don Matteo este o forță natura. Nu te enerva. 498 00:44:03,780 --> 00:44:05,859 - De ce să mă enervez? -Cine ştie? 499 00:44:23,580 --> 00:44:25,739 - Ah cu regina. - Buna miscare... 500 00:44:25,900 --> 00:44:27,379 Sunt bine cu regina. 501 00:44:27,540 --> 00:44:31,179 Don Matteo, inginerul Galimberti Mi-a cerut să te sun la închisoare. 502 00:44:31,340 --> 00:44:33,139 Desigur. Multumesc. 503 00:44:34,660 --> 00:44:39,339 Vreau să-mi cer scuze că am avut bogat în cercetările tale. 504 00:44:39,500 --> 00:44:41,099 Nu-ți face griji, tată. 505 00:44:42,820 --> 00:44:44,699 Doar nu te obisnui cu asta... 506 00:44:45,020 --> 00:44:49,459 - Ai dreptate. Pa! - La revedere! 507 00:44:49,660 --> 00:44:51,379 Hai, băiete mare! 508 00:45:02,900 --> 00:45:04,619 o, prietene!